Aftering looking into the standard. I found that the behavior is guaranteed.

The relevant steps are:

10.5.15 ProxyCreate
...
7. Set P.[[ProxyHandler]] to handler.

and

10.5.8 [[Get]] ( P, Receiver )
...
3. Let handler be O.[[ProxyHandler]].

Thus it's guaranteed that modifying the handler object will affect the proxy.