From what you have shared, the pop-up window seems to be a whole different frame. So, if you use the Javascript executor for scrolling, it will eventually scroll the main window, instead, you need to switch the driver's control from the main window to the pop-up window, and then use the Javascript executor for scrolling.
Since you haven't shared the screenshot, this is what I am assuming.

Hope this works! :)