OK, so there's a boolean argument in call:

await client.UpdateWorkItemAsync(documentWithTheUpdate, projectID, id, false, true, true);

with very vague description and double negation, so it won't work with false, there must me value set to true:

suppressNotifications

Nullable<Boolean>

Do not fire any notifications for this change