row_number() already gives you a number.

mygenes %>% 
    group_by(gene) %>% 
    mutate(
        isoform_id = paste(gene, row_number(), sep = "_")
    )