If the css file you are trying to reach is in your static folder, it should be aliased to root. Remove the '..' and I expect svelte will find your css file.

<link rel="stylesheet" href=/styles/index.css">