Unfortunately, I can't help you with the design of your app... But as an EFL teacher struggling to help teenagers who suffer from dyslexia (English is a very tough language for people with dyslexia), the tool you want to develop would probably be very helpful. Any achievements yet?
Thanks for your reply,
Ali