Hardcoded but does the job.

Just select what you want and then s<char>. And since you do the selection, anything can be surrounded.

Replicate this for every pair of char and closing-char. Like for [

{
    "before":["s", "["],
    "after": ["c", "[", "<C-r>", "\"", "]"]
},