In 2025, you can still use RSS to get commit notifications. It is not visible in UI, but you can add commits.atom to URL then subscribe to this feed with your RSS reader.
commits.atom
https://github.com/:owner/:repo/commits.atom