The Fix: I switched to using the default App Engine service account:
[PROJECT_ID]@appspot.gserviceaccount.com and suddenly everything worked. Same code. Same database. Just a different service account.