ugh, i found the issue. i had installed godot via snap. seems like this is a known bug, but I got a unusual error message, so i didnt find the issue at first. reinstalling godot (but not via snap) solved the issue for me. GH issue for the snap bug: github.com/godotengine/godot/issues/23725