After installing MagicSplat TCL distribution (version 1.16.0) which does not use Cygwin, this problem is not visible anymore. So I tend to think that this issue was related to Cygwin even though I can't explain how.