It isn't possible to reply to a modal with another modal, which is why the ModalInteraction type doesn't have a .showModal method.

Instead, your best option is probably to display an error message (which can be ephemeral), and add a try again button to that message, which then opens a new modal in response to the button.