I''m not sure if this answer works in 2013 when you wrote this question, but in 2025, and for many years previously, you can restart conky by editing ~/.conkyrc. Then add a space somewhere and save the file. Conky automatically restarts.