We found a workaround for updating the index status. We added the following storage configuration specifically for re-indexing purposes in the JanusGraph property:

storage.cql.use-external-locking=true

https://docs.janusgraph.org/v0.4/basics/configuration-reference/. Once the re-indexing is complete, please remember to turn it off.