The error suggests that PyPi might be blocked by a proxy, as you initially thought.

There are 2 real ways around it: get in touch with your work's IT admin(s) and ask them if they can install it for you, or, if they won't, try using a VPN; plenty of free ones out there, I'd recommend either xvpn or proton VPN.