What is your response when running grpcurl -plaintext localhost:50051 list
? Postman only supports reflection v1alpha — maybe your server doesn't support v1alpha, but v1 instead.
https://github.com/postmanlabs/postman-app-support/issues/13120
I believe Insomnia uses the same version — only v1alpha.