Millstone cache writes are not synchronized across pods, causing race conditions on file rename during concurrent SVG fetches.

Use a shared persistent volume for /tmp/millstone/cache and implement a Redis-based distributed lock around the SVG download and rename logic in Millstone to prevent concurrent access.