I managed to make it work by using s3ForcePathStyle: true instead of forcePathStyle: true:

import { S3Client } from '@aws-sdk/client-s3';
client = new S3Client({
  'us-east-1', 
  endpoint: 'http://localhost:4566', 
  s3ForcePathStyle: true, 
  disableHostPrefix: true
});