Try hotspotting from your phone (your mobile internet) — that’s what worked for me.
I had tried restarting my PC and disabling IPv6, but those didn’t help. Then I came across this comment, and using a mobile hotspot somehow bypassed whatever was causing the issue.