Looks like, another container is eating up shared disk space. In MacOS (which is the host system in my case) docker runs in VM that has separate file system for it's needs. This file system is separate from the host file system, but shared across all running docker containers. Case closed.