I also spend a lot of time on this and realized Glue 5.0 does not support custom log group. When I revert 5.0 to 4.0, I verified logs appeared in custom log group.

https://docs.aws.amazon.com/glue/latest/dg/monitor-continuous-logging-enable.html

Continuous logging is only available in AWS Glue 4.0 and earlier.