Got it solved: The fields reference was identical, because i got it from reflect. It works now like this:

  const rawFormField = Reflect.getMetadata(
    'fb:fields',
    this.formController.getModelDefinition(),
    this.fieldName
  );
  this.formField = JSON.parse(JSON.stringify(rawFormField));