I have tried it out and it worked with these steps:
Log into GitHub Copilot from a non-admin VSCode window
Once the login process is complete, open VSCode as admin
Let me know if this worked for you!