I put more content into the subject and body of the test message my script was sending, and it was delivered to the To mailbox from the "send as" account.

To anyone reading this in the future, put more that just "Test sub" and "Test bod" in the subject and body of your test messages, or google will likely think they're spam, or just too low effort to be a meaningful message.