As shown by

with subprocess.Popen(

and

No such file or directory: 'mysqldump'

You are missing the mysqldump command on your Mac (Based off the file paths), which you will be able to install via brew install mysql-client or brew install mysql if you want the server installed as well.