Having the same problem now, and I use i3 and Eclipse 2025-03 (4.35.0)
The thing that worked for me was pressing the Insert (ins) button to go in replace mode and pressing it again to return in insert mode. Hope this helps someone.