In short:
SendGrid → Use for sending marketing emails.
Pendo → Use for tracking user behavior after they click the email and land on your app.
Combine them by embedding Pendo’s script in your app, and include tracking info in SendGrid links.
Pendo is not for sending emails, only for analytics inside your product.