Does it has to be a python package? Is an external program viable?

You got "Blender", which is 2D/3D modeling software. It full supports python and its functions. And its completely free.

You could create scripts there to render your objects and use intersection functions. Further modify or even export your work.
Blender is super python friendly. I belive you got full access to all features from script level in blender.