I wonder if you found solution to this ? I have fulfilment service running for over a year now but have an automation to update the order on Shopify with tracking information once a day( solution works, but if I can have Shopify triggering that even better) .
Shopify says that it will call this endpoint every hour, but it is not registered in my logs at all, tracking is set to true and orders accepted over an hour ago.