Have you contacted the [Google Cloud sales team](https://cloud.google.com/contact) to request access to the allow list? 404 error for voices:generateVoiceCloningKey means your project isn't on the allow list for the restricted Instant Custom Voice feature.

Due to safety considerations, access to this feature is limited. Your logs support this, as other Text-to-Speech functions work.