In my case my problem was with aws credentials not being set correctly in my shell session, thats why k9s could not get cluster data (pods, namespaces ...) and kubectl commands where not working either.

Make sure whatever shell session you open to run k9s in, has credentials to connect to the cluster.