I was able to accomplish this by always providing a (unique) recipient to the optional template role while creating the envelope with the created status (so it isn't sent immediately), then conditionally deleting that recipient from the envelope (via the delete recipient endpoint) if the optional role isn't desired, then sending the envelope.