To simultaneously edit opening and closing html tags in Notepad++ now there is HTML Tag plugin. A screenshot follows:

Also you could use a built-in feature that is a Multi-Editing: you might need to activate it from the Settings > Preferences dialog. Another screenshot follows:

(I don't know about Textmate, sorry)