mjx 0.1.0 (the latest version as at today) currently has wheels for Python 3.7 - 3.9.

I suggest you use Python 3.9 for this package as there are no wheels for your Python versions (3.10 and 3.12).