Edit: I was able to figure it out, I needed to download the newest version of base R, not RStudio -- now install.packages(ggbrace) works!
install.packages(ggbrace)