Update your vite.config.js to specify the correct output directory. Modify the build.outDir option:

export default {
  build: {
    outDir: 'public/build',
  },
};

Run npm run build again.