I played it a while ago but I don't know whether it's still valid for you.
Here's my test: https://github.com/xuzhg/WebApiSample/tree/main/ODataQueryLinqExpressionBuilder

you can run it and try it and let me know your concerns and questions.