After couple of tries, it is a blunder from AWS side, okta expression language expects NULL instead of empty string ''.

String.join(":", isMemberOfGroupName("team_IT_Developers") ? 'team_IT_Developers' : NULL, isMemberOfGroupName("team_Finance") ? 'team_Finance' : NULL)