I found this to be useful for getting the count of products. The count_all_items function on the YITH_WCWL_Wishlists class.

So something along the lines of:

$user_wishlist = yith_wcwl_wishlists();
$wishlist_count = $user_wishlist->count_all_items();