The App Store will not accept applications/apps for review if they are not made with the latest Xcode 14.2. And that requires the Mac to run macOS 12.5 Monterey or later. If you can't do that, you will need a newer Mac that can.