I'm running transmission-daemon 4.0.6 (38c164933e) which is very recent, same problem. It did work some time but stopped working. I have also not figured out how to fix this. The permissions are correct and the user/group are the same as transmission-daemon.