Creating a new Backup Template fixed the problem for me.
I was using the "Default" Backup Template. Using a different one (same settings) was resolving the permission denied issue with ZIP.