RESOLVED

UPDATE: I have identified the issue as the fact that Cloudflare Workers don't run in a full node environment, and thus they don't support certain dependencies in the "form-data" library. After refactoring my formHandler to make a fetch call to Mailgun's api directly rather than using the mailgun.js and form-data libraries, the issue was resolved on my deployed website.