Thankyou for the confirmation that there's no direct way in .NET. I knew it was a long-shot.

Spectre.Console looks really good, but probably a bit like using a nuke to poison a weed for this project. I think I'll be using it in future projects, though.

I will be going with "Plan B" (or variant thereof).