The popup window is called the "Library".
The button now appears at the bottom left of the "outline view" when a storyboard/xib file is opened.
Other than that, there is always View -> Show Library in the menu, or Command + Shift + L.