The Problem laid in the main() code, which I did not include in the post until my first edit. This was my first error.
I was assigning the result to a char array / pointer, without increasing its allocated memory. Due to this at one point the memory was too small and the program crashed.

The exact solution to this is noteed in the Question part under "Edit 2:"