i found an article that explains the processes and lists a tool called MacSymbolicator that makes this way easier: https://www.avanderlee.com/xcode/symbolicate-crash-logs-reports/