The issue was not within fastapi but the reverse proxy that I didn't know about.
My initial code example worked and also the provided solutions here.
I just had to curl /app/publish instead of /publish