I was able to solve the problem. I knew that the iOS app is built remotely using the iOS Simulator on the Mac. So, I thought about a version mismatch and checked what iOS Simulator was installed on the Mac. It was the latest one.

I installed every single iOS Simulator that was offered by XCode for download and then it worked :)