You can do this by using a colouring expression:

1. Colour by (Cell Values)

2. Check the box 'Colour the grouping using another expression'

3. Add an expression, I got mine to work with this:

   case  when (
    First([Measure])="Measure 1") and (First([Facility])="Facility A") and (First([Value])>40) then "Green" when (
    First([Measure])="Measure 1") and (First([Facility])="Facility B") and (First([Value])>50) then "Green" when (
    First([Measure])="Measure 1") and (First([Facility])="Facility C") and (First([Value])>60) then "Green"
   else 
           "Red"
   end
   

4. Select your desired colours below and voila: